вот так просто

[tsugua]

ГРУСТНЫЙ КТО-ТО И БЕДНЫЙ НИКТО

Кто-то порой ночною
Чувствует: сердце ноет...
Свечка в испуге бьётся,
Ветер под крышу рвётся...
Стон в дымоходе... Кто же
Плачет? Никто, похоже:
Тяжко ему и больно...
Кто-то сердит: «Довольно!»...
Оба они в печали —
Дома и в дальней дали.
Грустный Никто на флейте
О запредельном свете
Песню завёл — а Кто-то
Мыслит: «И мне охота —
Стать бы Никем...» Но всё же
Выстрелить в лоб не может...


Мария Павликовская-Ясножевская
в переводе Сергея Шоргина

Comments

[Amores_Perros]

В переводе?..
Мария Павликовская-Ясножевская? а кто это? )

[tsugua]

а это польская поэтесса
забавно, правда? как настроение...

[Amores_Perros]

Я так и подумала, что польская...))
Да, как настроение, как сказка вроде "Сказки странствий", серьёзно не по-сказочному...

[myTomas]

Хорошее стихотворение, интересное и познавательное.